1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ পালানোর কোথাও নেই। ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ জালানোর জন্য কোন ডাল নেই। ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ হাসির সাথে বিপরীতমুখী। ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ কখনোই দেবেন না। ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ যুবকদের কথা ভুলে যাও। ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ আমি কখনই একাকীত্বকে ভয় পাইনি। ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ আমিও দুঃখের অশ্রু ঝরালাম। ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ কিন্তু আমার হৃদয় এখনও জ্বলন্ত-গরম। ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ দূরত্বে। ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ করুণ অতীত ছুরির মত। ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ যদিও আমার ডানা ভেঙে গেছে, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ আমি উড়তে থাকব। ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ আলোকে অনুসরণ করে, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ আমি তোমাকে ভুলে যাব। ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ স্মৃতি আমার জেদকে রূপ দিয়েছে। ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ অন্ধকার রাতে আলোর গুণে, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ আমি এটিকে একটি দীর্ঘ গীতিনাট্য দিয়ে ফিরিয়ে দেব। ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ জীবনের নদী আমার পায়ের নিচে। ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ আমি আমার পাগলামির জন্য অনুশোচনা করি না। ♫
20
00:01:26,020 --> 00:01:32,340
লং ব্যালাড
21
00:01:33,020 --> 00:01:36,260
পর্ব 32
22
00:01:41,440 --> 00:01:42,120
রাজকুমারী।
23
00:01:54,400 --> 00:01:56,360
- তোমরা সবাই চলে যাও।
- হ্যাঁ।
24
00:02:00,680 --> 00:02:01,600
আপনি আমাকে লেজ.
25
00:02:03,800 --> 00:02:06,160
তুমি কি আমার সাথে মিথ্যে বলেছ আর আমার ফায়দা নিয়েছ?
26
00:02:06,920 --> 00:02:07,890
শুরু থেকে?
27
00:02:10,000 --> 00:02:12,150
- আমি আদেশের অধীনে ছিলাম -
- আমাকে প্রতারণা করার নির্দেশে।
28
00:02:16,320 --> 00:02:20,240
আমার সেরা বন্ধুর জন্য আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করতে,
29
00:02:21,080 --> 00:02:24,550
এবং মন্ত্রী ডুকে সন্তুষ্ট করার জন্য তাকে লুট হিসাবে বন্দী করে,
30
00:02:26,440 --> 00:02:28,350
যাতে পদোন্নতি পাওয়া যায়।
31
00:02:30,320 --> 00:02:31,280
আমি কি ঠিক?
32
00:02:37,880 --> 00:02:40,150
-আর কিছু না থাকলে-
- উত্তর দাও।
33
00:02:41,240 --> 00:02:42,990
ক্রাউন প্রিন্সের নিখোঁজ একটি বড় ব্যাপার।
34
00:02:43,160 --> 00:02:45,920
আমিই চাঙ্গেকে জিওয়েই প্রাসাদে নিয়ে গিয়েছিলাম।
35
00:02:47,520 --> 00:02:49,800
যদি চাঙ্গে ক্রাউন প্রিন্সের নিখোঁজের সাথে জড়িত থাকে,
36
00:02:49,960 --> 00:02:51,830
আমি কি একজন সহযোগী?
37
00:02:57,960 --> 00:03:02,880
আমি তোমাকে ভয় করতাম তোমার শীতলতা দেখে,
38
00:03:03,840 --> 00:03:04,480
কিন্তু পরে আমি ভেবেছিলাম
39
00:03:04,640 --> 00:03:07,350
আপনি আপনার উদাসীনতা অধীনে ভাল স্বভাব ছিল.
40
00:03:10,160 --> 00:03:11,150
কিন্তু এখন,
41
00:03:12,800 --> 00:03:15,070
আমি মনে করি আপনি একটি পুতুল
42
00:03:16,680 --> 00:03:19,920
আবেগ, চিন্তা বা হৃদয় ছাড়া।
43
00:03:19,930 --> 00:03:22,000
♪ আমি আপনার সাথে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি দ্বিধাকে সাহসী করার জন্য। ♪
44
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
হাও ডু,
45
00:03:24,680 --> 00:03:26,400
তুমি কি তোমার চোখে দেখতে পাও না?
46
00:03:26,680 --> 00:03:28,910
যেহেতু চাঙ্গে চাংআন থেকে পালিয়েছে,
47
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
সে কি আমাদের লোকদের কোন ক্ষতি করেছে?
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,550
বা গ্রেট ট্যাং?
49
00:03:34,120 --> 00:03:34,960
ইউঝোতে,
50
00:03:35,040 --> 00:03:37,440
লি ইউয়ান এবং ওয়াং জুনকুওকে বন্দী করতে,
51
00:03:37,840 --> 00:03:40,670
চেঞ্জ তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে অল্পের জন্য মৃত্যু থেকে রক্ষা পান।
52
00:03:40,880 --> 00:03:41,760
শুওঝোতে,
53
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
এমনকি সেখানকার লোকদের জন্য তাকে বন্দী করা হয়েছিল।
54
00:03:44,400 --> 00:03:45,710
তার জন্য যথেষ্ট নয়
55
00:03:45,880 --> 00:03:47,590
একবার মৃত্যু থেকে রক্ষা পেতে?
56
00:03:48,150 --> 00:03:55,540
♪ ভালোবাসা কি? এটা ধর্মনিরপেক্ষ বিশ্বের বাইরে হতে পারে না। ♪
57
00:03:55,680 --> 00:04:00,520
আপনার তথাকথিত আদেশ এত গুরুত্বপূর্ণ?
58
00:04:00,530 --> 00:04:03,690
♪ আমি আকাশে উড়ছি। ♪
59
00:04:03,690 --> 00:04:13,100
♪ আমার একমাত্র ইচ্ছা তোমার সুখ। ♪
60
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
হাও ডু।
61
00:04:21,680 --> 00:04:23,800
আদেশ মেনে চলার জন্য মানুষ বাঁচে না।
62
00:04:24,080 --> 00:04:25,870
মানুষও যোগ্যতার জন্য বাঁচে না।
63
00:04:26,860 --> 00:04:29,580
মানুষ এমন জিনিসের জন্য বাঁচে যাকে তারা যোগ্য মনে করে।
64
00:04:30,460 --> 00:04:32,210
অনেক দেরিতে বুঝলাম,
65
00:04:33,580 --> 00:04:35,280
তাই আমি চেঞ্জকে হারিয়েছি।
66
00:04:35,290 --> 00:04:39,950
♪ ভালোবাসা কি? এটা ধর্মনিরপেক্ষ বিশ্বের বাইরে হতে পারে না। ♪
67
00:04:39,950 --> 00:04:43,650
♪ একাকীত্ব থেকে নির্বাসিত হতে ভয় পায় না, ♪
68
00:04:43,650 --> 00:04:47,970
♪ আমি আকাশে উড়ছি। ♪
69
00:04:47,970 --> 00:04:54,620
♪ আমার একমাত্র ইচ্ছা তোমার সুখ। ♪
70
00:04:57,020 --> 00:04:59,740
[দাপু ইন]
71
00:05:00,370 --> 00:05:03,010
ইউয়ান নিয়াং, এটা কি?
72
00:05:03,020 --> 00:05:04,360
আপনি কি অসুখী?
73
00:05:04,370 --> 00:05:06,050
আপনি কি A'Sun এর সাথে সুখে খেলেননি?
74
00:05:07,330 --> 00:05:08,460
এখানে কে আছে দেখুন.
75
00:05:14,420 --> 00:05:15,490
তরুণ মাস্টার!
76
00:05:16,740 --> 00:05:18,970
বোন লি ভাই।
77
00:05:18,980 --> 00:05:20,050
ইউয়ান নিয়াং, এখানে আসুন।
78
00:05:21,930 --> 00:05:23,290
তুমি এখন এত লম্বা।
79
00:05:23,300 --> 00:05:24,330
আমি তোমাকে ধরে রাখতেও পারছি না।
80
00:05:25,180 --> 00:05:26,320
সিনিয়র কিন কোথায়?
81
00:05:26,330 --> 00:05:28,810
- আমি তাকে খুঁজব।
- ঠিক আছে।
82
00:05:30,580 --> 00:05:31,760
যত্ন নিন।
83
00:05:31,770 --> 00:05:32,520
এগিয়ে যান।
84
00:05:32,530 --> 00:05:33,900
সিনিয়র কিন।
85
00:05:34,370 --> 00:05:35,760
সিনিয়র কিন।
86
00:05:35,770 --> 00:05:37,770
ইয়াং মাস্টার, আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন।
87
00:05:38,330 --> 00:05:40,800
আপনি যখন এখানে ছিলেন না, আমরা বরং উদ্বিগ্ন ছিলাম।
88
00:05:40,810 --> 00:05:41,970
সিনিয়র কিনও তাই ছিলেন।
89
00:05:41,980 --> 00:05:43,520
আমরা সবাই তোমাকে খুঁজছিলাম।
90
00:05:43,530 --> 00:05:45,770
আপনাকে চিন্তা করতে দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
91
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
শিবা।
92
00:05:53,370 --> 00:05:54,370
শিবা,
93
00:05:56,460 --> 00:05:58,460
আমাকে A'Sun কে নিয়ে যেতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
94
00:05:59,330 --> 00:06:00,700
এটা আমার কর্তব্য,
95
00:06:01,740 --> 00:06:03,580
কিন্তু আমি এটা আবার ঘটতে চাই না।
96
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
আমি কথা দিচ্ছি।
97
00:06:06,300 --> 00:06:07,810
তরুণ মাস্টার।
98
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
সিনিয়র কিন।
99
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
ভাল.
100
00:06:11,810 --> 00:06:14,080
আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন।
101
00:06:14,090 --> 00:06:17,900
আমি অবশেষে আশ্বস্ত হতে পারি।
102
00:06:18,370 --> 00:06:19,700
আপনাকে উদ্বিগ্ন করার জন্য দুঃখিত।
103
00:06:20,330 --> 00:06:21,690
কিছু মনে করবেন না।
104
00:06:21,700 --> 00:06:25,770
আপনি নিরাপদ আছেন জেনে আমি খুবই উত্তেজিত।
105
00:06:26,900 --> 00:06:28,240
তরুণ মাস্টার,
106
00:06:28,250 --> 00:06:30,460
আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?
107
00:06:31,140 --> 00:06:32,250
আমি জানি না
108
00:06:33,740 --> 00:06:36,460
আমি জানি না আমি এই সময় বেঁচে থাকতে পারি।
109
00:06:37,050 --> 00:06:40,740
চাংআনের কর্মকর্তারা লুয়াংয়ে পৌঁছেছেন।
110
00:06:41,180 --> 00:06:44,650
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি এখানে বেশি দিন থাকতে পারবেন না।
111
00:06:48,020 --> 00:06:49,220
আমার সাথে তৃণভূমিতে ফিরে যান।
112
00:06:50,140 --> 00:06:51,300
তারা আপনাকে খুঁজে পেয়েছে।
113
00:06:51,900 --> 00:06:53,290
সবচেয়ে ভালো উপায় হল
114
00:06:53,300 --> 00:06:56,460
তারা জানে না এমন জায়গায় চলে যেতে।
115
00:06:57,810 --> 00:06:59,090
আমাকে এটা চিন্তা করতে দিন.
116
00:06:59,770 --> 00:07:00,920
পরিবর্তন,
117
00:07:00,930 --> 00:07:02,650
তুমি এখনও আমার কাছে তিনটি প্রতিশ্রুতি পাওনা।
118
00:07:03,210 --> 00:07:04,760
আপনি কি আপনার কথায় ফিরে যাচ্ছেন?
119
00:07:04,770 --> 00:07:08,210
আমি ভেবেছিলাম যখন আমি মারা যাচ্ছিলাম, আপনি এবং আমি সমান।
120
00:07:08,810 --> 00:07:09,930
এমনকি?
121
00:07:12,330 --> 00:07:16,330
মানে তুমি আমার সাথে থাকতে চাও?
122
00:07:21,620 --> 00:07:24,980
আসুন এটি সম্পর্কে পরে কথা বলি।
123
00:07:27,420 --> 00:07:31,040
লুওয়াং ছেড়ে যাওয়া এখন সবচেয়ে জরুরি।
124
00:07:31,050 --> 00:07:32,700
কোথায় যেতে হবে,
125
00:07:34,210 --> 00:07:36,050
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন আমরা কখন এখান থেকে চলে যাব।
126
00:07:37,930 --> 00:07:42,130
আপনি যখন সিদ্ধান্ত নেন দয়া করে আমাদের জানান।
127
00:07:42,140 --> 00:07:46,700
Yanxing সম্প্রদায় আপনার সেবায়.
128
00:07:54,420 --> 00:07:56,420
আপনি কি আপনার মিশন ভুলে গেছেন
129
00:07:58,020 --> 00:08:00,580
রাজকুমারীর দ্বারা চড় মারার পর?
130
00:08:01,490 --> 00:08:02,640
আমি সাহস করিনি।
131
00:08:02,650 --> 00:08:03,700
সাহস হয়নি?
132
00:08:10,620 --> 00:08:12,930
লি চাঙ্গে যত বেশি সময় ঢিলে থাকবে,
133
00:08:13,420 --> 00:08:15,980
ক্রাউন প্রিন্স তত বেশি বিপদে পড়বেন।
134
00:08:18,250 --> 00:08:19,530
আমি শুধু বুঝতে পারছি না
135
00:08:20,300 --> 00:08:23,460
কেন আপনি উপসংহারে এসেছেন যে লি চেঞ্জই ক্রাউন প্রিন্সকে নিখোঁজ করেছেন?
136
00:08:23,980 --> 00:08:26,930
আপনি কি আমাকে প্রশ্ন করছেন?
137
00:08:27,490 --> 00:08:28,490
আমি সাহস করি না।
138
00:08:29,530 --> 00:08:30,920
আমি শুধু ব্যক্তিগতভাবে দেখেছি
139
00:08:30,930 --> 00:08:31,800
শুওঝোতে,
140
00:08:31,810 --> 00:08:33,970
সেখানকার মানুষের জন্য লি চেঙ্গের দুর্ভোগ।
141
00:08:33,980 --> 00:08:35,440
যদি সে আমাদের দেশের ক্ষতি করতে চায়,
142
00:08:35,450 --> 00:08:37,010
- সে পারে...
- চুপ কর।
143
00:08:39,500 --> 00:08:44,530
এই প্রথম আপনি আমাকে প্রশ্ন করেছেন।
144
00:08:45,210 --> 00:08:46,380
আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
145
00:08:47,380 --> 00:08:50,250
আমি আপনার জন্য আবার লি চেঞ্জকে ক্যাপচার করতে বাধ্য।
146
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
বিরক্ত করবেন না।
147
00:08:51,980 --> 00:08:54,440
এখন যেহেতু আপনি বিভ্রান্ত হয়েছেন,
148
00:08:54,450 --> 00:08:56,570
লি চেঞ্জ দখল করা আর আপনার ব্যবসা নয়।
149
00:08:57,010 --> 00:08:58,010
পালক-পিতা,
150
00:08:58,500 --> 00:08:59,930
আপনি পুরোপুরি সুস্থ হননি।
151
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
এটা আপনার ব্যবসা না.
152
00:09:01,940 --> 00:09:04,860
শুধু বাড়িতে থাকুন এবং আপনার ভুলগুলি প্রতিফলিত করুন।
153
00:09:05,570 --> 00:09:08,010
আপনার পরিচয় সম্পর্কে চিন্তা করুন.
154
00:09:11,570 --> 00:09:12,620
আমি করব।
155
00:09:39,210 --> 00:09:41,420
আপনি কি আমাকে মিথ্যা বলেছেন এবং আমার সুবিধা নিয়েছেন
156
00:09:42,090 --> 00:09:43,180
শুরু থেকে?
157
00:09:44,860 --> 00:09:49,180
আমি তোমাকে ভয় করতাম তোমার শীতলতার জন্য,
158
00:09:49,610 --> 00:09:50,660
কিন্তু পরে আমি ভেবেছিলাম
159
00:09:50,670 --> 00:09:53,210
আপনার উদাসীনতার অধীনে আপনি ভাল স্বভাবের ছিলেন।
160
00:09:54,210 --> 00:09:55,260
কিন্তু এখন,
161
00:09:56,300 --> 00:09:58,380
আমি মনে করি আপনি একটি পুতুল
162
00:09:59,740 --> 00:10:03,180
আবেগ, চিন্তা বা হৃদয় ছাড়া।
163
00:10:30,260 --> 00:10:32,130
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ!
164
00:10:32,620 --> 00:10:34,410
যদি লি চেঞ্জ সেখানে থাকে,
165
00:10:34,420 --> 00:10:36,730
ক্রাউন প্রিন্সের জন্য তাকে হত্যা করবেন না।
166
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
হ্যাঁ!
167
00:10:39,380 --> 00:10:44,810
[লুয়াং অফিস]
168
00:10:57,650 --> 00:10:58,770
ধন্যবাদ
169
00:11:22,570 --> 00:11:24,770
- একটু জল খাও।
- ধন্যবাদ।
170
00:11:28,890 --> 00:11:34,130
[লিয়ুন তাওবাদী মন্দির]
171
00:11:57,690 --> 00:11:59,690
আপনাকে অবশ্যই মন্দিরের গুরু হতে হবে।
172
00:12:00,090 --> 00:12:01,490
হ্যাঁ, আমি।
173
00:12:01,500 --> 00:12:03,420
আমি কেন্দ্রীয় সমভূমি থেকে এসেছি,
174
00:12:03,890 --> 00:12:05,060
কিন্তু বিয়ের পর চলে যান।
175
00:12:05,570 --> 00:12:07,280
আমার জন্মস্থান একটি বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়েছে জেনে,
176
00:12:07,290 --> 00:12:09,300
আমি তাই উদ্বিগ্ন বোধ.
177
00:12:09,860 --> 00:12:11,490
আমার আত্মীয়দের সাথে দেখা করার পথে,
178
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
আমি Liuyun Taoist মন্দির শুনেছি
179
00:12:12,760 --> 00:12:15,570
দাতব্য জন্য উদ্বাস্তু সাহায্য করা হয়েছে.
180
00:12:16,090 --> 00:12:17,500
আমি বিশেষভাবে ধূপ দিতে এসেছি
181
00:12:18,130 --> 00:12:19,740
একটি করুণ অবদান হিসাবে।
182
00:12:21,130 --> 00:12:23,060
আপনি খুব দয়ালু।
183
00:12:24,260 --> 00:12:25,260
প্লিজ।
184
00:13:01,330 --> 00:13:02,330
প্লিজ।
185
00:13:38,180 --> 00:13:39,530
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
186
00:13:41,940 --> 00:13:43,940
গতরাতে তুমি বলেছিলে আমাদের ব্যাপার নিয়ে পরে কথা বলব।
187
00:13:44,860 --> 00:13:45,890
একটা রাত কেটে গেল।
188
00:13:46,620 --> 00:13:47,620
আমরা কি এখন এটি সম্বোধন করতে পারি?
189
00:13:49,420 --> 00:13:50,570
তারপর...
190
00:13:56,210 --> 00:13:57,300
তুমি আগে যাও।
191
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
লি চেঞ্জ,
192
00:14:00,650 --> 00:14:02,060
আমি তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাই না।
193
00:14:05,300 --> 00:14:06,740
আমি চাই আপনি যা বলেছেন তা ফিরিয়ে নিন।
194
00:14:09,770 --> 00:14:11,500
আপনি এখনও বেঁচে আছেন এবং আমিও।
195
00:14:12,060 --> 00:14:13,860
এটা আমাদের জন্য শেষ নয়।
196
00:14:17,530 --> 00:14:19,620
আমি যা বলেছি তা কিভাবে ফিরিয়ে নিতে পারি?
197
00:14:20,090 --> 00:14:21,930
চুক্তি আমাদের দুজনের মধ্যে।
198
00:14:21,940 --> 00:14:23,500
আমি তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে রাজি হইনি।
199
00:14:24,130 --> 00:14:26,380
আপনার কথা গণনা করা হয় না.
200
00:14:27,300 --> 00:14:28,930
তুমি অনেক নির্লজ্জ।
201
00:14:28,940 --> 00:14:30,010
তুমি অনেক নির্লজ্জ।
202
00:14:30,890 --> 00:14:32,260
আমি আপনার সাথে যুক্তি করতে যাচ্ছি না।
203
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
যাই হোক না কেন,
204
00:14:34,420 --> 00:14:35,890
তুমি আমার কাছে ঋণী সবই আমার মনে আছে।
205
00:14:38,330 --> 00:14:39,740
এবং আমি এটি সম্পর্কে কখনও ভুলব না।
206
00:14:42,890 --> 00:14:46,090
তাই... আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার সাহস করবেন না।
207
00:14:59,620 --> 00:15:00,620
ঠিক আছে।
208
00:15:01,530 --> 00:15:02,530
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
209
00:15:10,090 --> 00:15:11,820
যে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে সে কুকুর।
210
00:15:14,330 --> 00:15:16,130
যে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে সে কুকুর।
211
00:15:38,210 --> 00:15:39,530
আমি কি এখন যেতে পারি?
212
00:15:40,060 --> 00:15:41,290
কোথায় যাচ্ছেন?
213
00:15:41,300 --> 00:15:42,410
লিয়ুন তাওবাদী মন্দির।
214
00:15:42,420 --> 00:15:43,930
টেম্পল মাস্টারকে বিদায় জানাতে।
215
00:15:43,940 --> 00:15:45,410
এখনও অনেক কিছু করার আছে।
216
00:15:45,420 --> 00:15:48,760
আমি শুধু ছেড়ে যেতে পারি না। আমি যা শুরু করেছি তা শেষ করতে হবে...
217
00:15:48,770 --> 00:15:49,770
এবং কাউকে আমার কাজ নিতে হবে।
218
00:15:51,530 --> 00:15:52,340
আমি তোমার সাথে যাব।
219
00:15:52,350 --> 00:15:53,440
এটা আপনার জন্য অসুবিধাজনক
220
00:15:53,450 --> 00:15:55,030
নানদের জন্য একটি তাওবাদী মন্দিরে যেতে।
221
00:15:55,040 --> 00:15:56,980
আমি শুধু বিদায় বলতে চাই, এবং শীঘ্রই ফিরে আসব।
222
00:15:57,980 --> 00:16:00,000
আমাকে তোমার সাথে গেটে যেতে দাও।
223
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
আমি প্রবেশ করব না।
224
00:16:02,060 --> 00:16:03,620
কবে থেকে এত আঁকড়ে ধরেছো?
225
00:16:05,940 --> 00:16:09,820
♪ কে বলতে পারে যে কেউ কখনো লাজুক ছিল না, ♪
226
00:16:09,820 --> 00:16:14,480
♪ বা পথে কিছুক্ষণের জন্য কিছু মিস করেছেন? ♪
227
00:16:15,100 --> 00:16:19,010
♪ নীল আকাশের রঙের দিকে তাকিয়ে। ♪
228
00:16:19,010 --> 00:16:24,060
♪ এটা আপনার ভ্রুতে খুব সুন্দর। ♪
229
00:16:24,460 --> 00:16:26,620
আমি তোমাকে আর হারাতে চাই না।
230
00:16:26,960 --> 00:16:28,530
♪ আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়, ♪
231
00:16:28,540 --> 00:16:29,920
সেই অনুভূতি...
232
00:16:29,930 --> 00:16:33,730
♪ যা আমার চুলকে এলোমেলো করে দেয়। ♪
233
00:16:33,730 --> 00:16:36,210
♪ তোমার চোখে এক পলক। ♪
234
00:16:36,210 --> 00:16:38,480
♪ এটাই উষ্ণতা ♪
235
00:16:39,010 --> 00:16:40,010
সন্ধ্যাবেলায়,
236
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
আমি তোমাকে গেটে তুলে নেব।
237
00:16:43,380 --> 00:16:44,980
আমি তিন বছরের বাচ্চা নই।
238
00:16:45,520 --> 00:16:48,080
♪ আমি আশা করি আপনি আমার জন্য একটি স্থায়ী গান হতে পারেন ♪
239
00:16:48,270 --> 00:16:50,500
মনে রেখো, আমি তোমাকে তুলে নেব।
240
00:16:50,510 --> 00:16:52,320
♪ যখন আমি একাকী বোধ করি তখন জোরে গাওয়া হবে। ♪
241
00:16:52,330 --> 00:16:53,330
ঠিক আছে।
242
00:16:53,340 --> 00:16:54,940
♪ ডাকছি। ♪
243
00:16:54,940 --> 00:16:57,040
♪ তাই আমি তোমার হাত ধরব। ♪
244
00:16:57,040 --> 00:16:59,380
♪ সমস্ত অজানা আলো, ♪
245
00:16:59,380 --> 00:17:05,230
♪ সীমাহীন নীল আকাশ আলোকিত করুন। ♪
246
00:17:22,780 --> 00:17:24,010
মন্দিরের গুরু,
247
00:17:24,020 --> 00:17:26,540
- গেটে দেখলাম...
- আপনার সময় নিন।
248
00:17:27,170 --> 00:17:28,400
একদল লোক দেখলাম।
249
00:17:28,410 --> 00:17:29,680
আমি জানতাম না তারা কি জন্য আসছে।
250
00:17:29,690 --> 00:17:31,160
মনে হচ্ছে তারা ডাক্তারের জন্য আসেনি।
251
00:17:31,170 --> 00:17:32,620
এটা মন্ত্রী ডু...
252
00:17:33,810 --> 00:17:35,170
আ'লি কি ফিরে এসেছে?
253
00:17:38,290 --> 00:17:41,930
মনে হচ্ছে আ'লির আর এখানে আমাদের মন্দিরে আসার সুযোগ নেই।
254
00:17:42,690 --> 00:17:44,040
যাই হোক।
255
00:17:44,050 --> 00:17:47,860
আমি আশা করি সে অনেক আগেই চলে গেছে,
256
00:17:48,290 --> 00:17:51,130
এবং এখানে হুক কামড়াবে না।
257
00:17:51,140 --> 00:17:52,500
A'Li এর সাথে এর কি সম্পর্ক?
258
00:17:54,780 --> 00:17:56,170
নিজেকে ক্ষমা করুন.
259
00:18:09,810 --> 00:18:11,210
Taoist মাস্টার আপনাকে আশীর্বাদ.
260
00:18:14,410 --> 00:18:15,770
মন্ত্রী ডু,
261
00:18:15,780 --> 00:18:18,440
আপনি কি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছেন?
262
00:18:18,450 --> 00:18:20,680
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ.
263
00:18:20,690 --> 00:18:23,920
পুনরুদ্ধার করা আমার পক্ষে সহজ নয়।
264
00:18:23,930 --> 00:18:24,890
আজ আমি আসি
265
00:18:24,900 --> 00:18:28,540
আমার শরীরের একটি চেক সঙ্গে Taoist সূর্য বিরক্ত.
266
00:18:29,170 --> 00:18:32,130
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি বেরিয়ে যান
267
00:18:32,140 --> 00:18:35,010
ভোরবেলা রোগী দেখতে সিটু ল্যাংলাংয়ের সাথে।
268
00:18:35,020 --> 00:18:37,570
আমি জানি না তারা কবে ফিরে আসবে।
269
00:18:38,330 --> 00:18:43,740
তাই Taoist Jingdan, আপনি আমাকে একটি চেক দিতে পারেন?
270
00:18:48,450 --> 00:18:49,930
ডাক্তার হিসেবে এটা আমার কর্তব্য।
271
00:18:50,500 --> 00:18:53,810
- মিনিস্টার ডু, প্লিজ।
- প্লিজ।
272
00:19:13,780 --> 00:19:18,170
- বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
- হ্যাঁ।
273
00:19:20,780 --> 00:19:22,410
- মিনিস্টার ডু, প্লিজ।
- প্লিজ।
274
00:20:00,090 --> 00:20:02,660
- তোমার নাড়ির অবস্থা...
- কি?
275
00:20:03,140 --> 00:20:05,690
এটি Qi বিষণ্নতা সঙ্গে কঠিন এবং আঁট বলে মনে হচ্ছে.
276
00:20:06,410 --> 00:20:09,530
আপনি অনেক রাগান্বিত এবং চিন্তিত হতে পারে
277
00:20:09,540 --> 00:20:11,400
এই দিন
278
00:20:11,410 --> 00:20:15,040
কিভাবে আমি প্রাকৃতিক এবং মনুষ্যসৃষ্ট সম্পর্কে চিন্তিত হতে পারি না
279
00:20:15,050 --> 00:20:17,440
Luoyang মধ্যে দুর্যোগ?
280
00:20:17,450 --> 00:20:19,160
আসলেই প্রাকৃতিক দুর্যোগ আছে,
281
00:20:19,170 --> 00:20:20,680
কিন্তু মানবসৃষ্ট...
282
00:20:20,690 --> 00:20:22,730
আপনি শুনেছেন
283
00:20:22,740 --> 00:20:25,050
Ziwei প্রাসাদে আগুন দুর্ঘটনা?
284
00:20:25,620 --> 00:20:27,160
হ্যাঁ, আমার আছে।
285
00:20:27,170 --> 00:20:31,730
প্রাসাদে আগুন ধরে যায় এবং ক্রাউন প্রিন্স নিখোঁজ হয়।
286
00:20:31,740 --> 00:20:34,810
এটা কতটা গুরুতর জানেন?
287
00:20:35,450 --> 00:20:37,250
আপনি মানে এটা সম্পর্কিত
288
00:20:37,260 --> 00:20:39,290
আমাদের Liuyun তাওবাদী মন্দির?
289
00:20:40,140 --> 00:20:44,570
আপনি এটা পরিষ্কার জানেন.
290
00:20:45,210 --> 00:20:47,530
Liuyun Taoist মন্দির থেকে বিচ্ছিন্ন
291
00:20:47,540 --> 00:20:49,490
ধর্মনিরপেক্ষ বিশ্ব এবং রাজদরবার,
292
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
শুধুমাত্র অন্যদের সাহায্য করার জন্য জড়িত।
293
00:20:51,380 --> 00:20:54,900
মন্ত্রী ডু, আপনার কাছে প্রমাণ থাকলে ভালো হবে।
294
00:20:59,090 --> 00:21:00,320
নড়াচড়া করবেন না।
295
00:21:00,330 --> 00:21:01,330
থামো।
296
00:21:02,270 --> 00:21:03,370
নিজেকে ব্যবহার করুন.
297
00:21:03,380 --> 00:21:04,040
নড়াচড়া করবেন না।
298
00:21:04,050 --> 00:21:05,050
প্রমাণ?
299
00:21:05,780 --> 00:21:08,490
মন্ত্রী ডু ঠিক বলেছেন।
300
00:21:08,500 --> 00:21:11,900
অগ্নিসংযোগকারী আসলেই এখানে।
301
00:21:15,740 --> 00:21:16,740
নিজেকে ব্যবহার করুন.
302
00:21:17,980 --> 00:21:23,450
- তুমি...
- আমাকে খুজছো না?
303
00:21:50,010 --> 00:21:55,930
[লিয়ুন তাওবাদী মন্দির]
304
00:22:05,900 --> 00:22:07,540
আজ এত চুপচাপ কেন?
305
00:22:29,780 --> 00:22:31,540
ভাই লি, আপনি কি ঠিক বুঝেছেন?
306
00:22:32,260 --> 00:22:33,380
আমার মনে নেই
307
00:22:35,330 --> 00:22:36,660
আপনি এই দুটি টুকরা স্থাপন.
308
00:22:40,410 --> 00:22:42,540
আপনি সত্যিই আমার জন্য কোন ফাঁক ছেড়ে.
309
00:22:43,380 --> 00:22:44,500
আপনি খুব ধূর্ত.
310
00:22:44,900 --> 00:22:46,320
আমরা যদি ন্যায্য না খেলি,
311
00:22:46,330 --> 00:22:48,570
জানি না কবে খেলা শেষ করতে পারব।
312
00:22:49,210 --> 00:22:50,380
আমি দাবা খেলছি।
313
00:22:50,900 --> 00:22:52,050
আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না।
314
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
তারপর...
315
00:22:54,690 --> 00:22:55,740
সাবধান, ভাই লি.
316
00:22:59,140 --> 00:23:00,680
আপনি একটি ব্যয়িত তীরের মত।
317
00:23:00,690 --> 00:23:02,020
আর সংগ্রাম করবেন না।
318
00:23:02,540 --> 00:23:08,620
আপনি সরল মনে হয় কিন্তু সত্যিই ধূর্ত.
319
00:23:09,260 --> 00:23:11,570
তবে আপনার এত উত্তেজিত হওয়ার জন্য এটি খুব তাড়াতাড়ি।
320
00:23:12,330 --> 00:23:15,570
শেষ পর্যন্ত কে জিতবে তা অজানা।
321
00:23:22,330 --> 00:23:23,570
নড়াচড়া করবেন না।
322
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
নিজেকে ব্যবহার করুন.
323
00:23:31,170 --> 00:23:32,170
নড়াচড়া করবেন না।
324
00:23:41,660 --> 00:23:43,980
আমাদের সাথে যুদ্ধ না করাই ভালো।
325
00:23:44,780 --> 00:23:46,880
নইলে ঐ দরদী ভিখারিরা
326
00:23:47,510 --> 00:23:50,070
কিছুক্ষণের মধ্যে পরলোকে পাঠানো হবে।
327
00:23:51,450 --> 00:23:53,500
আপনি কি জিওয়েই প্রাসাদে আগুন লাগিয়েছেন?
328
00:23:53,980 --> 00:23:55,730
তুমি কে?
329
00:23:55,740 --> 00:23:57,210
আপনাকে জানতে হবে না।
330
00:23:57,900 --> 00:23:59,130
সংক্ষেপে,
331
00:23:59,140 --> 00:24:01,320
আমি তোমাকে হত্যা করতে এসেছি।
332
00:24:01,330 --> 00:24:04,610
আপনি কি ক্রাউন প্রিন্সকে অপহরণ করেছেন?
333
00:24:04,620 --> 00:24:05,980
সে মারা গেছে।
334
00:24:10,290 --> 00:24:11,650
সে মিথ্যা বলছে।
335
00:24:11,660 --> 00:24:12,860
সে কি চায়?
336
00:24:13,660 --> 00:24:15,740
আপনি ক্রাউন প্রিন্সকে হত্যা করার সাহস কিভাবে করলেন?
337
00:24:16,330 --> 00:24:18,800
আমি তোমার প্রভুর শত্রু।
338
00:24:18,810 --> 00:24:20,090
যদি সে না হয়,
339
00:24:20,570 --> 00:24:21,740
আমি কাকে হত্যা করব?
340
00:24:22,290 --> 00:24:24,740
আপনি কি Ashile উপজাতির জন্য কাজ করেন?
341
00:24:25,570 --> 00:24:27,330
এখন ক্রাউন প্রিন্স মারা গেছেন।
342
00:24:28,210 --> 00:24:30,380
আপনি তাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
343
00:24:31,050 --> 00:24:32,780
আপনি কিভাবে এটি লি শিমিনকে রিপোর্ট করতে পারেন?
344
00:24:34,090 --> 00:24:35,770
তুমি নিজেকে মেরে ফেললে ভালো হবে
345
00:24:35,780 --> 00:24:38,740
কারাগারে নিক্ষিপ্ত হওয়ার চেয়ে মর্যাদার সাথে।
346
00:24:40,170 --> 00:24:42,410
ফালতু কথায় ভরা,
347
00:24:43,450 --> 00:24:45,660
আপনার মন দোলাতে যথেষ্ট নয়।
348
00:24:48,780 --> 00:24:49,810
ধন্যবাদ
349
00:24:52,290 --> 00:24:56,090
আপনি যদি তাকে হত্যা করতে সফল হন,
350
00:24:56,660 --> 00:25:00,850
আপনি খবর ছড়িয়ে দিতেন
351
00:25:00,860 --> 00:25:02,660
এবং পুরো লুওয়াং জুড়ে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
352
00:25:03,090 --> 00:25:05,140
কিভাবে আপনি আজ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন?
353
00:25:06,020 --> 00:25:07,570
আপনি কিভাবে একটি Taoist পারেন
354
00:25:07,980 --> 00:25:10,140
এত ব্যস্ত হতে?
355
00:25:12,930 --> 00:25:14,370
মিস কোয়ান!
356
00:25:14,380 --> 00:25:14,850
মিস কোয়ান!
357
00:25:14,860 --> 00:25:16,160
মিস কোয়ান!
358
00:25:16,170 --> 00:25:17,040
মিসেস কোয়ান, আপনি ঠিক আছেন?
359
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
মিস কোয়ান!
360
00:25:20,410 --> 00:25:21,980
নিজের কাজে মন দাও,
361
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
অথবা আমি তার হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করব।
362
00:25:26,900 --> 00:25:28,410
আমি যাকে তুমি মারতে চাও।
363
00:25:28,980 --> 00:25:30,450
নিরপরাধ মানুষকে আঘাত করবেন না।
364
00:25:31,570 --> 00:25:32,730
হ্যাঁ।
365
00:25:32,740 --> 00:25:34,170
তুমি আজ জীবিত থাকতে পারবে না।
366
00:25:34,620 --> 00:25:36,490
এটা সব দ্বারা জানা যায়
367
00:25:36,500 --> 00:25:39,850
দ্রুত বুদ্ধিসম্পন্ন মিস্টার ফ্যাং এবং মিস্টার ডু
368
00:25:39,860 --> 00:25:41,810
লি শিমিনের দক্ষ সহকারী।
369
00:25:42,660 --> 00:25:47,090
আজ তাদের একজনকে হত্যা করা আমার পক্ষে নিষ্ফল নয়।
370
00:25:54,330 --> 00:25:56,450
তুমি যথেষ্ট সাহসী,
371
00:25:57,660 --> 00:25:58,860
কিন্তু এখন কেমন লাগছে?
372
00:25:59,620 --> 00:26:01,210
এই সম্পর্কে কি?
373
00:26:02,980 --> 00:26:05,440
তুমি বেশ সুদর্শন,
374
00:26:05,450 --> 00:26:06,810
খুব খারাপ আপনার খুব বেশি অভিব্যক্তি নেই।
375
00:26:08,380 --> 00:26:09,560
কি আফসোস!
376
00:26:09,570 --> 00:26:12,500
আপনি যদি এটি করতে যাচ্ছেন তবে এখনই করুন।
377
00:26:13,140 --> 00:26:15,650
যদি তুমি মৃত্যু চাও,
378
00:26:15,660 --> 00:26:18,690
আমি আমার করুণা প্রদর্শন করব এবং তোমাকে সন্তুষ্ট করব।
379
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
অপেক্ষা করুন!
380
00:26:36,330 --> 00:26:41,130
এই মহিলা দাসী আমার কাছে বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।
381
00:26:41,140 --> 00:26:42,410
তুমি...
382
00:26:43,330 --> 00:26:44,780
সে কি দাসী?
383
00:26:45,180 --> 00:26:47,250
ম্যাডাম জিনসে, আপনার একটা ভালো স্মৃতি আছে।
384
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
তুমি এখানে কেন?
385
00:26:48,570 --> 00:26:49,780
আমি এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
386
00:26:51,210 --> 00:26:52,260
কিসের প্রতিশোধ?
387
00:26:52,740 --> 00:26:54,740
আমাকে দু রুহুইয়ের প্রতিশোধ নিতে হবে।
388
00:26:55,380 --> 00:26:57,260
ম্যাডাম জিনসে, ওকে আমার কাছে রেখে কি হবে?
389
00:26:57,740 --> 00:26:59,690
তার রক্তে আপনার কাপড়ে দাগ লাগাতে দেবেন না।
390
00:27:01,450 --> 00:27:02,560
অপ্রত্যাশিতভাবে,
391
00:27:02,570 --> 00:27:05,980
আমিই একমাত্র নই যে মন্ত্রী ডুকে হত্যা করতে আগ্রহী।
392
00:27:07,780 --> 00:27:12,650
সে কি তোমাকে তৃণভূমিতে নির্বাসিত করেছে?
393
00:27:12,660 --> 00:27:14,040
ম্যাডাম জিনসে,
394
00:27:14,050 --> 00:27:15,500
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
395
00:27:17,090 --> 00:27:18,090
দু রুহুই,
396
00:27:19,140 --> 00:27:20,810
আপনি এত সহজে মরতে পারবেন না।
397
00:27:23,410 --> 00:27:24,740
ইন্টারেস্টিং।
398
00:27:29,020 --> 00:27:30,730
আপনার লক্ষ্য দেখুন।
399
00:27:30,740 --> 00:27:32,450
আমার পরিকল্পনা নষ্ট করবেন না।
400
00:27:34,410 --> 00:27:35,850
আপনি শয়তানের সহযোগী।
401
00:27:36,490 --> 00:27:38,570
তুমি আমাকে একটা মৃত কোণে নিয়ে গেলে।
402
00:27:38,980 --> 00:27:40,680
আপনি কি কখনও ভেবেছিলেন যে এই দিনটি আসবে?
403
00:27:40,690 --> 00:27:43,660
আমার একটি পরিষ্কার বিবেক আছে।
404
00:27:44,290 --> 00:27:46,290
এটা সত্যিই রক্তের ঋণ।
405
00:27:48,090 --> 00:27:49,650
এত কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
406
00:27:49,660 --> 00:27:54,130
আমি জানি না তার সাথে তোমার সম্পর্ক কি,
407
00:27:54,140 --> 00:27:59,080
কিন্তু আমি আপনাকে অন্য অন্যায়কারীকে সাহায্য না করার পরামর্শ দিচ্ছি।
408
00:27:59,090 --> 00:28:00,730
আপনি মারা যাচ্ছেন। বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!
409
00:28:00,740 --> 00:28:01,650
আপনি এই প্রাপ্য!
410
00:28:01,660 --> 00:28:02,850
আ'লি,
411
00:28:02,860 --> 00:28:04,160
দুবার চিন্তা করুন
412
00:28:04,170 --> 00:28:05,570
কোনো ভুল করবেন না।
413
00:28:06,170 --> 00:28:08,920
আমি যদি দু রুহুইকে না মেরে ফেলি,
414
00:28:08,930 --> 00:28:10,050
আমি স্বস্তি অনুভব করতে পারছি না।
415
00:28:11,570 --> 00:28:13,380
আমি ভেবেছিলাম আপনি বুঝতে পেরেছেন।
416
00:28:14,020 --> 00:28:16,130
কে জানত আপনি এখনও একগুঁয়ে এবং আচ্ছন্ন।
417
00:28:16,140 --> 00:28:17,170
এটা আমার দোষ।
418
00:28:18,020 --> 00:28:19,500
আমি মানুষের জন্য বাঁচি।
419
00:28:20,020 --> 00:28:21,770
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি।
420
00:28:21,780 --> 00:28:23,020
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
421
00:28:24,260 --> 00:28:26,440
টেম্পল মাস্টার, আর কোন কথা নেই।
422
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
এগিয়ে যান।
423
00:28:32,050 --> 00:28:33,050
আ'লি!
424
00:28:50,210 --> 00:28:51,780
- আবি, ওদের নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ।
425
00:29:01,410 --> 00:29:02,440
তুমি তৃণভূমি থেকে পালিয়ে আসা দাস,
426
00:29:02,450 --> 00:29:03,800
তবুও আপনি আপনার জীবনের মূল্য দেন না।
427
00:29:03,810 --> 00:29:04,970
এই ক্ষেত্রে,
428
00:29:04,980 --> 00:29:06,500
তাদের সাথে মারা!
429
00:29:13,330 --> 00:29:14,730
আমি মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য বাইরে এসেছি,
430
00:29:14,740 --> 00:29:16,300
কিন্তু আপনি এত ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করছেন।
431
00:29:19,540 --> 00:29:20,490
ধন্যবাদ
432
00:29:20,500 --> 00:29:21,320
কিছু মনে করবেন না।
433
00:29:21,330 --> 00:29:23,250
ওল্ড সান যদি আমাকে ওষুধ আনতে না বলতেন,
434
00:29:23,260 --> 00:29:25,090
আমি যেমন একটি আকর্ষণীয় জিনিস সম্মুখীন হবে না.
435
00:29:26,690 --> 00:29:27,980
মাস্টার, আমাকে সাহায্য করার জন্য তাড়াতাড়ি করুন.
436
00:29:28,740 --> 00:29:30,340
আমি কি... আমি কি ঠিক শুনেছি?
437
00:29:31,170 --> 00:29:32,330
তুমি আমাকে মাস্টার বলে ডাকতে।
438
00:29:33,290 --> 00:29:34,290
যাও।
439
00:29:35,290 --> 00:29:37,210
মনে হচ্ছে আমাকে উপলক্ষ্যে উঠতে হবে।
440
00:29:59,290 --> 00:30:01,490
আ'লি, মিনিস্টার ডু এবং অন্যদের নিয়ে যান।
441
00:30:01,500 --> 00:30:03,140
সিতু আর আমি তোমাকে কভার করব।
442
00:30:14,810 --> 00:30:16,410
তাড়াতাড়ি এবং যান!
443
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
মন্ত্রী ড.
444
00:30:39,690 --> 00:30:40,690
তাড়াতাড়ি।
445
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
তাড়াতাড়ি।
446
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
তাড়াতাড়ি।
447
00:30:57,540 --> 00:30:59,330
মিসেস কোয়ান, যত্ন নিন। আমি গেট খুলব।
448
00:31:03,050 --> 00:31:04,050
কেন খুলতে পারছি না?
449
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
এটা খোলা যাবে না।
450
00:31:23,090 --> 00:31:24,370
এটা খোলা. চল যাই।
451
00:31:24,380 --> 00:31:25,900
-তাড়াতাড়ি।
- যাও।
452
00:31:27,260 --> 00:31:27,920
লি চাঙ্গে!
453
00:31:27,930 --> 00:31:28,380
তাড়াতাড়ি।
454
00:31:28,860 --> 00:31:29,860
তাড়াতাড়ি!
455
00:31:30,500 --> 00:31:33,780
আপনি সব পরে কি চান?
456
00:31:34,570 --> 00:31:36,260
নিজেকে তোষামোদ করবেন না।
457
00:31:36,810 --> 00:31:38,020
যে কারণে তোমাকে বাঁচিয়েছি
458
00:31:38,690 --> 00:31:40,930
কারণ দেশ তোমাকে হারাতে পারবে না।
459
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
মন্ত্রী ডুকে নিয়ে যান!
460
00:31:42,930 --> 00:31:43,930
মন্ত্রী ডু, চলুন।
461
00:31:49,090 --> 00:31:50,130
লি চেঞ্জ,
462
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
আউট
463
00:31:51,930 --> 00:31:53,440
আবি, ওদের খেয়াল রেখো।
464
00:31:53,450 --> 00:31:54,500
আমি টেম্পল মাস্টারকে বাঁচাব।
465
00:31:58,660 --> 00:31:59,900
মন্ত্রী, চলুন।
466
00:32:21,140 --> 00:32:22,140
পালক-পিতা,
467
00:32:24,090 --> 00:32:25,090
আমি দুঃখিত।
468
00:32:37,780 --> 00:32:39,080
হাও ডু,
469
00:32:39,090 --> 00:32:40,170
আপনি অনেক উন্নতি করেছেন।
470
00:32:43,090 --> 00:32:44,410
ধন্যবাদ, পালক-পিতা।
471
00:32:44,810 --> 00:32:50,530
মনে রাখবেন, কোন সময় অহংকার করবেন না।
472
00:32:50,540 --> 00:32:54,490
আপনি হোংই প্রাসাদ পাহারা দিতে বাধ্য,
473
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
এবং প্রিন্স কিন পরিবেশন করুন।
474
00:32:56,260 --> 00:32:57,730
সঙ্কটজনক মুহূর্তে,
475
00:32:57,740 --> 00:33:00,170
এমনকি আপনাকে আপনার জীবন উৎসর্গ করতে হবে।
476
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
477
00:33:04,450 --> 00:33:05,440
না, আমি নই।
478
00:33:05,450 --> 00:33:08,620
আমি প্রিন্স কিন এবং ফাস্টার-ফাদারকে চিরকালের জন্য সেবা করব।
479
00:33:13,140 --> 00:33:14,370
তাড়াতাড়ি।
480
00:33:14,380 --> 00:33:15,650
মিসেস কোয়ান, যত্ন নিন।
481
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
চলো।
482
00:33:42,570 --> 00:33:43,570
মন্ত্রী ডু!
483
00:33:48,810 --> 00:33:50,090
এটি পালক-পিতার কাছ থেকে একটি সংকেত৷৷
484
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
যাও।
485
00:34:02,690 --> 00:34:03,690
যাও।
486
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
যাও।
487
00:34:06,930 --> 00:34:08,440
Liuyun Taoist মন্দির থেকে খারাপ খবর, তাই না?
488
00:34:08,450 --> 00:34:09,120
আমিও যেতে চাই।
489
00:34:09,130 --> 00:34:11,160
এখন লিউয়ুন তাওবাদী মন্দিরের অবস্থা অজানা।
490
00:34:11,170 --> 00:34:13,360
আপনার নিরাপত্তার জন্য, আপনি বাড়িতে থাকা ভাল।
491
00:34:13,370 --> 00:34:14,400
আমি কিভাবে পারি?
492
00:34:14,410 --> 00:34:16,170
চেঞ্জ বিপদে আছে কিনা জানি না।
493
00:34:16,650 --> 00:34:19,370
- আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।
- ঠিক আছে।
494
00:34:19,890 --> 00:34:20,970
লেয়ান,
495
00:34:20,980 --> 00:34:23,170
- আমাকে ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করুন।
- ঠিক আছে।
496
00:34:46,410 --> 00:34:48,090
আমি একটি সুন্দর বই আছে.
497
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
একটি চেহারা আছে চান?
498
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
না, ধন্যবাদ।
499
00:34:51,890 --> 00:34:52,920
শুধু একটি চেহারা আছে.
500
00:34:54,170 --> 00:34:57,090
[ডিউক ওয়েইয়ের যুদ্ধবিমান]
501
00:35:05,260 --> 00:35:06,680
ভাই লি, মানে কি?
502
00:35:06,690 --> 00:35:08,200
তুমি চলে যাবে না?
503
00:35:08,210 --> 00:35:09,570
এটি একটি উপহার।
504
00:35:09,580 --> 00:35:10,930
ভবিষ্যতে আমাকে ভুলে যেও না।
505
00:35:11,890 --> 00:35:13,370
এটি একটি সাধারণ জিনিস নয়।
506
00:35:14,300 --> 00:35:15,290
কোথায় পেলেন?
507
00:35:15,300 --> 00:35:17,290
শুধু পারিবারিক ঐতিহ্য।
508
00:35:17,300 --> 00:35:18,500
এটি ডিউক ওয়েই এর ওয়ারক্রাফ্ট...
509
00:35:22,340 --> 00:35:23,890
লি ভাই, আপনি কি...
510
00:35:24,540 --> 00:35:26,120
আপনি কি লি জিং, ডিউক ওয়েই?
511
00:35:26,130 --> 00:35:28,450
আমি কি তার মতন না?
512
00:35:32,020 --> 00:35:33,570
- দেখা করে ভালো লাগলো...
- বসো।
513
00:35:33,580 --> 00:35:35,610
তুমি যদি দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে কথা বলবো কিভাবে?
514
00:35:37,260 --> 00:35:41,650
আপনি কি চান, বা আপনি এই বই গ্রহণ করার সাহস?
515
00:35:52,580 --> 00:35:53,580
কেন নয়?
516
00:35:54,850 --> 00:35:55,920
অপেক্ষা করুন।
517
00:35:55,930 --> 00:35:58,050
তোমাকে আমার সাথে এই খেলাটা শেষ করতেই হবে,
518
00:35:58,060 --> 00:35:59,690
এবং তারপর আমি আপনাকে এই বইটি দেব।
519
00:36:09,540 --> 00:36:10,840
ড্রামস।
520
00:36:10,850 --> 00:36:11,850
এটা...
521
00:36:15,060 --> 00:36:18,100
ড্রামের শব্দ শক্তিবৃদ্ধি একত্রিত করার জন্য একটি সংকেত
522
00:36:18,890 --> 00:36:19,890
দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে।
523
00:36:20,780 --> 00:36:22,200
এটি Liuyun Taoist মন্দিরে।
524
00:36:22,210 --> 00:36:23,210
লিউয়ুন তাওবাদী মন্দির?
525
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
চেঞ্জ !
526
00:36:26,260 --> 00:36:28,010
এটি এখনও শেষ হয়নি।
527
00:36:28,020 --> 00:36:29,290
আমি আমার কথা রাখব।
528
00:36:29,300 --> 00:36:33,100
আপনি এখন যান, আপনি এই বই পাবেন না.
529
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
আমাকে যেতে হবে।
530
00:36:42,300 --> 00:36:43,410
বইটি এত মূল্যবান।
531
00:36:44,690 --> 00:36:45,690
ধন্যবাদ লি ভাই।
532
00:36:48,100 --> 00:36:49,680
উদার প্রস্তাবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, জেনারেল লি.
533
00:36:49,690 --> 00:36:50,690
বিদায়।
534
00:37:20,820 --> 00:37:21,920
শোন,
535
00:37:21,930 --> 00:37:23,290
চোখ না খুললে,
536
00:37:23,300 --> 00:37:24,840
আমি তোমাকে কঠিন উপায়ে একটি পাঠ শেখাতে আপত্তি করি না।
537
00:37:24,850 --> 00:37:26,210
ভণ্ড।
538
00:37:26,890 --> 00:37:27,890
গিয়ে মেরে ফেল।
539
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!
540
00:37:38,950 --> 00:37:39,950
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!
541
00:37:55,450 --> 00:37:56,450
টেম্পল মাস্টার!
542
00:37:59,820 --> 00:38:01,120
টেম্পল মাস্টার।
543
00:38:01,130 --> 00:38:02,600
তুমি ফিরে এলে কেন?
544
00:38:02,610 --> 00:38:03,880
আপনাকে করতে হবে না।
545
00:38:03,890 --> 00:38:05,650
আমার কারণেই এসব হয়েছে।
546
00:38:07,540 --> 00:38:09,250
মন্দিরের এটি মোকাবেলা করা উচিত নয়।
547
00:38:09,260 --> 00:38:10,920
গুরু, তাকে নিয়ে যান।
548
00:38:10,930 --> 00:38:11,930
আমি এটার উপর আছি।
549
00:38:27,340 --> 00:38:28,330
টেম্পল মাস্টার, বসুন।
550
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
551
00:38:39,740 --> 00:38:43,130
আজ আমি তোমাকে এটা করতে দেব না।
552
00:38:44,450 --> 00:38:46,210
নিজেকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করবেন না।
553
00:38:46,930 --> 00:38:47,930
আক্রমণ !
554
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
তুমি জেগে আছো।
555
00:39:05,610 --> 00:39:07,890
মন্ত্রী, আমাদের লোকজন জড়ো হচ্ছে।
556
00:39:08,780 --> 00:39:10,680
মন্ত্রী ডু, ধরুন।
557
00:39:10,690 --> 00:39:12,570
আমি একজন লোককে তাওবাদী সূর্যের সন্ধান করতে বলেছি।
558
00:39:12,580 --> 00:39:13,880
তুমি ঠিক থাকবে।
559
00:39:13,890 --> 00:39:14,890
আমি এখন ঠিক আছি।
560
00:39:15,410 --> 00:39:17,010
ভিতরে কি হচ্ছে?
561
00:39:17,020 --> 00:39:20,340
টেম্পল মাস্টার, আ'লি এবং মিস্টার সিতু সবাই ভিতরে।
562
00:39:20,740 --> 00:39:21,730
চিন্তা করবেন না।
563
00:39:21,740 --> 00:39:23,890
টেম্পল মাস্টার এবং মিস্টার সিতু মার্শাল আর্টে দক্ষ।
564
00:39:24,300 --> 00:39:27,450
- পালক-পিতা।
- হাও ডু।
565
00:39:27,890 --> 00:39:28,930
দুঃখিত আমি দেরী করেছি।
566
00:39:38,130 --> 00:39:42,160
তাড়াতাড়ি কর এবং লি চেঞ্জকে বাঁচাও।
567
00:39:42,170 --> 00:39:44,290
পিছনে লুকোচুরি.
568
00:39:44,300 --> 00:39:46,400
ভিতরে Ashile উপজাতি থেকে অনেক দক্ষ খুনি আছে.
569
00:39:46,410 --> 00:39:48,840
তাদের সবাইকে হত্যা করো এবং কাউকে রেহাই দাও না।
570
00:39:48,850 --> 00:39:49,850
হ্যাঁ।
571
00:39:51,780 --> 00:39:52,780
যাও।
572
00:39:53,610 --> 00:39:54,610
যাও।
573
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
- মন্ত্রী।
- ডিউক ডু।
574
00:40:12,370 --> 00:40:14,920
রাজকুমারী, তুমি এখানে কেন?
575
00:40:14,930 --> 00:40:17,730
- আমি...
- ওয়েই শুয়ু, রাজকুমারীকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
576
00:40:17,740 --> 00:40:19,440
ভিতরে Ashile উপজাতি থেকে অনেক দক্ষ খুনি আছে.
577
00:40:19,450 --> 00:40:20,330
এটা বিপজ্জনক।
578
00:40:20,340 --> 00:40:21,340
কিন্তু...
579
00:40:21,780 --> 00:40:22,600
আ'লি কোথায়?
580
00:40:22,610 --> 00:40:24,330
আমাদের বাঁচানোর জন্য, সে আহত হয়েছে,
581
00:40:24,340 --> 00:40:25,780
এবং সে এখনও ভিতরে আছে.
582
00:41:13,650 --> 00:41:15,100
আপনি ঠিক কে?
583
00:41:15,930 --> 00:41:17,580
যে ব্যক্তি আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে।
584
00:41:20,210 --> 00:41:21,340
ম্যাডাম, ওকে মেরে ফেলো।
585
00:41:21,740 --> 00:41:23,210
এটা সময় নয়।
586
00:41:25,820 --> 00:41:27,130
আপনি কে তা আমি চিন্তা করি না।
587
00:41:27,850 --> 00:41:31,210
যখন আমি বের হব, আমি নিশ্চিত করব যে আপনি একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যুতে মারা যাবেন।
588
00:41:57,780 --> 00:42:00,250
আশিলে সূর্য, তুমি এখানে কেন?
589
00:42:00,260 --> 00:42:02,170
জিন্স, এটা তুমি।
590
00:42:02,690 --> 00:42:04,450
আপনি একজন মহিলার কারণে আমাকে আঘাত করেছেন।
591
00:42:05,060 --> 00:42:06,970
আপনি কি আপনার মূল ভুলে গেছেন?
592
00:42:06,980 --> 00:42:08,820
আপনি ট্যাং রাজবংশের জন্য খানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন।
593
00:42:10,210 --> 00:42:11,250
তাকে মেরে ফেলো।
594
00:42:11,260 --> 00:42:12,300
তাদের হত্যা কর।
595
00:42:13,300 --> 00:42:14,740
কেউ বাঁচবে না।
596
00:42:19,130 --> 00:42:20,130
আপনি এখনও সরাতে পারেন?
597
00:42:20,650 --> 00:42:21,650
হ্যাঁ।
598
00:42:38,140 --> 00:42:41,740
♫ হৃদয় ধীরে ধীরে সাড়া দেয়, ♫
599
00:42:41,750 --> 00:42:44,220
♫ ধীরে ধীরে পুনরুজ্জীবিত হয়, ♫
600
00:42:44,230 --> 00:42:47,140
♫ ধীরে ধীরে আপনার দিকে সাঁতার কাটে। ♫
601
00:42:47,550 --> 00:42:50,700
♫ বিদায় জানানোর আগে, ♫
602
00:42:51,790 --> 00:42:54,030
♫ আমরা একটি এনকাউন্টার আশা করি। ♫
603
00:42:56,340 --> 00:43:00,500
♫ আপনার ফিগার এন্টুইস্ট করুন, ♫
604
00:43:00,510 --> 00:43:04,940
♫ এবং এটি আমার কোমল স্বপ্নের মধ্যে লক করুন। ♫
605
00:43:05,660 --> 00:43:07,940
♫ ভোর হওয়ার আগে, ♫
606
00:43:08,340 --> 00:43:10,820
♫ ভালোবাসার আবেশের মধ্য দিয়ে, ♫
607
00:43:10,830 --> 00:43:14,650
♫ আকাঙ্ক্ষা প্রবাহিত হয়। ♫
608
00:43:14,660 --> 00:43:18,020
♫ সবসময় একটি মুহূর্ত থাকে ♫
609
00:43:18,030 --> 00:43:23,420
♫ যা আমার হৃদয়ের মরুভূমি পুড়িয়ে দেয়। ♫
610
00:43:23,830 --> 00:43:27,260
♫ সর্বদা সন্তুষ্টি থাকে ♫
611
00:43:27,270 --> 00:43:33,980
♫ যা আপনার এবং আমার মধ্যে সবকিছু হিমায়িত করে। ♫
612
00:43:33,990 --> 00:43:36,370
♫ একে অপরের সাথে বিভিন্ন সময়ে দেখা করুন। ♫
613
00:43:36,380 --> 00:43:38,650
♫ বিভিন্ন জগতে একে অপরকে উৎসাহিত করুন। ♫
614
00:43:38,660 --> 00:43:43,220
♫ আমার আকাঙ্ক্ষা কোকুন হয়ে ওঠে, ♫
615
00:43:43,230 --> 00:43:45,590
♫ স্তরের পর স্তর। ♫
616
00:43:45,990 --> 00:43:48,020
♫ এটি অনন্তকালে পরিণত হয়। ♫
617
00:43:48,030 --> 00:43:53,900
♫ অন্ধকার রাতে কোকুন। ♫
618
00:43:58,510 --> 00:44:02,300
♫ সবসময় একটি মুহূর্ত থাকে ♫
619
00:44:02,310 --> 00:44:07,930
♫ যা আমার হৃদয়ের মরুভূমি পুড়িয়ে দেয়। ♫
620
00:44:07,940 --> 00:44:11,540
♫ সর্বদা সন্তুষ্টি থাকে ♫
621
00:44:11,550 --> 00:44:17,850
♫ যা আপনার এবং আমার মধ্যে সবকিছু হিমায়িত করে। ♫
622
00:44:17,860 --> 00:44:20,410
♫ একে অপরের সাথে বিভিন্ন সময়ে দেখা করুন। ♫
623
00:44:20,420 --> 00:44:22,780
♫ বিভিন্ন জগতে একে অপরকে উৎসাহিত করুন। ♫
624
00:44:22,790 --> 00:44:27,260
♫ আমার আকাঙ্ক্ষা কোকুন হয়ে ওঠে, ♫
625
00:44:27,270 --> 00:44:30,130
♫ স্তরের পর স্তর। ♫
626
00:44:30,140 --> 00:44:32,130
♫ এটি অনন্তকালে পরিণত হয়। ♫
627
00:44:32,140 --> 00:44:38,550
♫ অন্ধকার রাতে কোকুন। ♫
628
00:44:45,690 --> 00:44:47,720
♫ এটা ঘুমহীন। ♫
629
00:44:55,610 --> 00:45:00,850
লং ব্যালাড